> Sie befinden sich hier:
> Arbeitsgebiete > Mundart > Mundart-Forschung > "Wenkerorte" > Damaliger Kreis Heinsberg
Panorama-Aufnahme Wegberg mit Burg Wegberg, Forum, Wegberger Mühle, Rathaus und Pfarrkirche St. Peter & Paul, Foto: Heinen
Projekt "Dä Berker Wenk-er":
"Wenkerorte" im damaligen Kreis Heinsberg
Link zur Seite:
Die Arbeitsgruppe Mundart innerhalb des Historischen Vereins hat es sich mit der „Berker Klängerstu’ef“ und den "MundART-online"-Projekten zum Ziel gesetzt, das Kulturgut "Platt" zu pflegen und aufzuwerten.
Neben diesen Aktivitäten versuchen wir auch den Stand der wissenschaftlichen Erforschung der Mundart zu aufzuzeigen und für unsere Mitglieder und Interessierte zugänglich und nutzbar zu machen.
In Zusammenarbeit mit dem Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas DSA an der Universität Marburg transliterieren wir derzeit im Rahmen unseres aktuellen Projektes "Dä Berker Wenk-er" die im Wenkerbogen-Katalog des DSA zur Verfügung stehenden Wenker-Sätze.
Der Wenkerbogen-Katalog
Die Wenkerbogen-Transliterations-App (Link zum Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas an der Philipps-Universität Marburg)
Im Wenkerbogen-Katalog sind auch eine Reihe von "Wenkerorten" aus dem damaligen Kreis Heinsberg zu finden.
Bei der ersten Untersuchung im Jahre 1876 mit den sogenannten "42 rheinischen Sätzen" hatten sich bereits einige Lehrpersonen beteiligt.
Nach der erfolgreichen Datenerhebung von 1879 bis 1880 in ganz Nord- und Mitteldeutschland mit einem Bogen mit 40 Sätzen (den "Wenkersätzen" im eigentlichen Sinne) wurde dieser überarbeitete Fragebogen 1884 auch nochmals in das bereits sieben Jahre zuvor – jedoch mit anderem Bogen – erhobene Rheinland gesandt. In dieser zweiten Phase beteiligten sich alle Lehrpersonen aus dem damaligen Kreisgebiet, siehe Tabelle weiter unten.
"Wenkerorte" im damaligen Kreis Heinsberg
Karte der "Wenkerorte" im damaligen Kreisgebiet Heinsberg
Durch Anklicken der Markers wird der Name des Schulortes und die Nummer(n) der vorliegenden Wenkerbögen angezeigt.
Durch Anklicken des Links "Schulort ..." gelangen Sie zum Wenkerbogen-Katalog.
Nach Anklicken der gewünschten Bogennummer können Sie den digitalisierten Bogen mit den Angaben zum Schulort, den Namen und Herkunft des teilnehmenden Lehrers und - falls vorhanden - die transliterierten Wenker-Sätze und weitere Informationen einsehen.
Eine bessere Übersicht über vorhandene Transliterationen bietet die Tabelle mit den "Wenkerorten" an. Transliterierte Bögen sind grün markiert. Die Transliterationen sind an das Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas übermittelt worden und können über die Wenkerbogen-App eingesehen werden.
Alle von Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, transliterierten Sätze sind Teil unseres Projekts "Dä Berker Wenk-er".
"Wenkerorte" Krs. Heinsberg | Erste Erhebung im Rheinland im Jahre 1876 mit den 42 "Rheinischen Sätzen" | Kontrolluntersuchung im Rheinland im Jahre 1884 mit den 40 "Wenkersätzen" | ||||
Schulort | Bogen-nummer | Lehrer Geburtsort | Transliteriert von ... | Bogen-nummer | Lehrer Geburtsort | Transliteriert von .. |
Althaaren* 52525 Waldfeucht | x | x | x | Kayser Michael aus Düren | Heinz Cleef, Waldenrath 2023-08-19 | |
Altmyhl 41836 Hückelhoven | x | x | x | Reuter aus Gressenich | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-11-05 | |
Arsbeck* (Aschbeck) 41844 Wegberg | x | x | x | Joseph Dinraths aus Birgelen | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-07-30 | |
Aphoven (Opheve) 52525 Heinsberg | Arnold Joseph Koenig aus Aphoven | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-04 | Arnold Joseph Koenig aus Aphoven | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-04 | ||
| Birgden (Berde) 52538 Gangelt | x | x | x | s23572 t14928 | Lehrerin Elise Viehöfer aus Selgersdorf Reg.Bez.Aachen | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-22 |
Birgelen (Bergele) 41849 Wassenberg | x | x | x | Laumen aus Braunsrath | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-11-20 | |
Bocket 52525 Waldfeucht | Joh.Jos.Vaahsen aus Gangelt, Kreis Geilenk. | Heinz Cleef, Waldenrath 2023-08-21 | s23552 t14582 | Joh.Jos. Vaahsen | Heinz Cleef, Waldenrath 2023-08-21 | |
Braunsrath 52525 Waldfeucht | Jos. Bodessus(?) | Heinz Cleef, Waldenrath 2023-08-17 | s23556 t14568 | Wilh. Nolten | Heinz Cleef, Waldenrath 2023-08-18 | |
Breberen (Bräbern) 52358 Gangelt | x | x | x | Matthias Joseph Derichs aus Birgden Kr. Geilenkirchen; | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-06 | |
| Brüggelchen 52525 Waldfeucht | x | x | x | s23554 t14580 | Leonard Heggen aus Waldfeucht | Heinz Cleef, Waldenrath 2023-08-20 |
Dremmen (Dremme) 52525 Heinsberg | x | x | x | Carl Cohnen aus Orsbeck | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-18 | |
Havert mit Schaŭbrok (Schalbruch) u. Isebrok (Isenbruch) 52538 Selfkant | H.J. Franzen aus Kempen b. Heinsberg* (Übersetzung durch Schüler u. Einw.) | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2024-01-08 (176) | J. Franzen aus Kempen b. Heinsberg | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-02 | ||
Heinsberg (Henzbärg) 52525 Heinsberg | J.H. Kremers aus Karken* Übersetzg. durch Schüler Carl Perey, viele Anmerk. | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-11-14 | J.H. Kremers* aus Karken | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-11-12 | ||
Hilfarth (op gan Helfert) 41836 Hückelhoven | Adolph Gau aus Loevenich, b.Cöln | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-11-29 | Gau aus Lovenich Bez.Cöln | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-01 | ||
| Hillensberg 52538 Selfkant | s29980 t14993 | Theodor Heckmann aus Ratheim s.a. Anm. | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2024-01-04 (166) | s26872 t14997 | Niepmann aus Wengern Krs.Hagen | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2024-01-04 (167) |
Höngen / Hoengen (Höönge) 52538 Selfkant | x | x | x | Gottfried Jansen aus Hoengen | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-11-21 | |
Horst (Hu-esch) 52525 Heinsberg | x | x | x | Johann Borgans aus Leiffarth Kr. Geilenkirchen | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-14 (134) | |
Hülhoven (Höllevoh) 52525 Heinsberg | H.A. Jansen aus Wassenberg, interes.Komm. | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-30 (155) | Heinrich Adolph Janhs̆en aus Wassenberg | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-30 (156) | ||
Karken 52525 Heinsberg | kein WB | x | x | kein WB | x | x |
Kempen 52525 Heinsberg | Leonard Büsdorff aus Braunsrath | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-03 | x | x | x | |
Kirchhoven (Kerkere) 52525 Heinsberg | Reiner Koulen* aus Gangelt viele Anmerkungen | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-11-28 | Küppers aus Schuttorf, Krs. Heinsberg | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-11-28 | ||
| Laffeld (Lofä̆ld/Lofeld) 52525 Heinsberg | s28669 t14871 | Joseph Niessen aus Frielinghoven Gem. Waldfeucht? | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-04 | s23557 t14872 | Joseph Nyßen aus Frielinghoven | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-04 (121) |
Millen (Mille) 52538 Selfkant | x | x | x | s23544 t14855 | Lemmens aus Millen | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-01 |
| Millich (Melleck) 41838 Hückelhoven | s28686 t14857 | Peter Schmitz aus Immerath | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-01 | s23585 t14854 | Johann Peter Schmitz aus Immerath (mit Hiilfe eines Dorfbewohners) | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-01 |
Myhl 41849 Wassenberg | Hummen aus Myhl | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-11-07 | Hummen aus Myhl | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-09-05 | ||
Neuhaaren* 52525 Waldfeucht | Joecken aus Merken s.a. Original Anmerkungen | Heinz Cleef, Waldenrath 2023-08-20 s.a. Anm. | Joecken aus Merken, Kreis Düren | Heinz Cleef, Waldenrath 2023-08-19 | ||
Oberbruch (Broich oder Ovverbroich) 52525 Heinsberg | x | x | x | Joseph Stein aus Schevenhütte | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-17 (135) | |
Obspringen 52525 Waldfeucht | x | x | x | Herm. Jos. Forschelen aus Karken | Heinz Cleef, Waldenrath 2023-08-06 | |
Ophoven (Ophoave) 41849 Wassenberg | x | x | x | Klinkhammer aus Uedelhoven, b. Aachen | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-11-28 | |
Orsbeck (Orschbeck) 41849 Wassenberg | x | x | x | J.Beneke aus Zurlauben, Krs.Trier | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-11-21 | |
Porselen (Půhschele) 52525 Heinsberg | x | x | x | Josef Schlebusch aus Grebben Kr.Heinsberg | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-03 (114) | |
Ratheim (Ro-e-tem) 41838 Hückelhoven | Franz Heinrichs aus Ratheim | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum (2023) | Franz Heinrichs aus Ratheim | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023- | ||
Saeffelen 52538 Selfkant | Schütt aus Einruhr, Kreis Schleiden (Anmerkungen) | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-11-27 | Joseph Schütt* aus Einruhr Krs.Schleiden *Übersetzung durch seine 16-jährige Tochter Maria | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-11-21 | ||
Schafhausen (Schöäppese) 52525 Heinsberg | Hugo Schmitz aus Ophoven | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 18.11.2023 | Hugo Schmitz aus Ophoven | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-11-19 | ||
| Scheifendahl (Schäfendohl) 52525 Heinsberg | x | x | x | s23558 t14868 | Martin Bodarwé aus Bordawé bei Malmedy/B | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-03 |
Schierwaldenrath 52538 Gangelt | Schreinemachers* s.a. Original Anmerkungen vom 1. Aug. 1877 | Heinz Cleef, Waldenrath 2023-08-07 | Hub. Schreinemacher | Heinz Cleef, Waldenrath 2023-08-07 | ||
Schleiden (Schleie) 52525 Heinsberg | x | x | x | Franz Altdorf aus Boscheln, s.a. Anm.:Die Übers. ist v. einem zuverlässigen altem Mann. ... | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-14 (133) | |
| Süsterseel 52538 Selfkant (s. Anmerkungen unten) | s29982 t14964 | Dauben aus Baasem Kr.Schleiden s.a. viele Anm. | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-29 (153) | s26874 t16260 | Jos. Dauben aus Baasem, Kr. Schleiden | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2024-04-25 |
Tüddern (Tödder) 52538 Selfkant | H. Janhsen aus Wassenberg, s.a Anm.! | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-24 (143) | Ludg. Hubert Jansen aus Wassenberg (s.a. Anmerkg) | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-11-28 | ||
Uetterath (Ötteren) 52525 Heinsberg | Mathias Joseph Vossen aus Gil(l)rath | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-26 | Mathias Joseph Vossen aus Gilrath Kr.Geilenkirchen; | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-26 | ||
Unterbruch (Brock) 52525 Heinsberg | x | x | x | Franken aus Linnich | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW 2023- | |
Waldenrath 52525 Heinsberg | Joh. Pet. Schmitz aus Waldenrath | Heinz Cleef, Waldenrath 2023-08-04 | Schmitz, Joh. Peter aus Waldenrath | Heinz Cleef, Waldenrath 2023-08-17 | ||
Waldfeucht 52525 Waldfeucht | Math. Jos. Wolter aus Waldfeucht | Heinz Cleef, Waldenrath 2023-08-03 | Heinr. Doerenkamp aus Loevenich | Heinz Cleef, Waldenrath 2023-08-16 | ||
Wassenberg 41849 Wassenberg | kein WB | x | x | kein WB | x | x |
Wildenrath 41844 Wegberg | x | x | x | Derichs aus Effeld | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW 2023 | |
Wehr 52538 Selfkant | A. Gerner aus Bonn, mit Korrekturen in rot v. Dr.Wenker | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-31 (157) | Lambert Flesch aus Borschemich | Dietmar Schmitz, Wegberg-Klinkum, HVW, 2023-12-29 (154) | ||
| * Anmerkungen zu Süsterseel | Die Transliteration 1618 ist fehlerhaft oder gehört nicht zum Bogen 26874 | Philip Spang Projekt: REDE 2020-08-31 | ||||
Erläuterungen zur Geschichte und zum Kreisgebiet Heinsberg
Der Kreis Heinsberg wurde 1816 im Wesentlichen aus dem Kanton Heinsberg gebildet, der bis 1813 zum Arrondissement Aachen im französischen Département de la Roer gehört hatten. Der Kreis gliederte sich zunächst in 21 Bürgermeistereien, die in der Franzosenzeit als Mairien eingerichtet worden waren.
Mit der Einführung der Gemeindeordnung für die Rheinprovinz von 1845 wurden einige Bürgermeistereien des Kreises in mehrere Gemeinden untergliedert. Heinsberg erhielt 1857 die Rheinische Städteordnung.
Die Gemeinde Unterbruch, die bis dahin zur Bürgermeisterei Heinsberg
gehört hatte, wurde zu einer eigenen Bürgermeisterei erhoben. Im selben Jahr wurden die Bürgermeistereien Millen und Tüddern in die Bürgermeisterei Havert eingegliedert. Aus Teilen der Gemeinde Waldfeucht wurde 1926 die neue Gemeinde Schierwaldenrath gebildet. Im Kreis Heinsberg bestanden seitdem auf einer Fläche von 234,9 km² neben der Stadt Heinsberg 34 weitere Gemeinden.
Bürgermeistereien & Gemeinden
Aphoven: Aphoven, Schafhausen
Birgelen: Birgelen, Effeld, Ophoven
Braunsrath: Braunsrath
Breberen: Breberen
Dremmen: Dremmen, Horst
Haaren: Haaren
Havert: Havert, Millen, Tüddern
Heinsberg: Heinsberg (Stadt)
Hilfarth: Hilfarth, Porselen
Karken: Karken, Kempen
Kirchhoven: Kirchhoven
Myhl: Arsbeck, Myhl, Wildenrath
Oberbruch: Oberbruch
Ratheim: Ratheim
Saeffelen: Höngen, Saeffelen
Unterbruch: Unterbruch
Waldenrath Waldenrath
Waldfeucht: Schierwaldenrath, Waldfeucht
Wassenberg: Orsbeck, Wassenberg
Wehr: Hillensberg, Süsterseel, Wehr
Wie in der gesamten Rheinprovinz wurden seit dem 1. Januar 1928 die Landbürgermeistereien des Kreises als Ämter bezeichnet. Der Kreis Heinsberg wurde 1932 aufgelöst. Sein größter Teil wurde mit dem ebenfalls 1816 gegründeten Kreis Geilenkirchen zum neuen Kreis Geilenkirchen-Heinsberg zusammengefasst. Die Gemeinden Arsbeck, Hilfarth, Myhl, Ratheim und Wildenrath kamen zum Kreis Erkelenz.
Historischer Verein Wegberg e.V. - 19.05.2019 - Letzte Änderung: 15.09.2023