Historischer Verein Wegberg e.V.

> Arbeitsgebiete > Mundart > Mundart-Forschung > Projekt Dä Berker Wenk-er

Bereits im Sommer 2022 hatten wir uns eingehend mit Georg Wenker und seinen Sprachforschungen beschäftigt und ein > Porträt auf dieser Website eingestellt. Unterstützung hierbei erhielten wir von Frau Verena Krautwald von LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte und von Frau Malin Ostermann vom Germanistischen Institut an der Universität Bonn. Letztere ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am > Projekt „Dialektatlas Mittleres Westdeutschland“ (DMW).

Eine weitaus intensivere Beschäftigung entstand durch die Kontaktaufnahme mit dem Forschungszentrum DSA an der Phillips-Universtät in Marburg. Frau Dr. Lisa Dücker, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Forschungszentrum DAS, verdanken wir viele Hinweise zur Nutzung des Wenkerbogen-Katalogs.

In diesem Beispiel wurde "Wegberg" als Schulort eingeben und es wird ein (inzwischen) transliterierter Bogen (erkennbar an der grünen Markierung) mit der Bogenummer 23755 angezeigt. Auf dem Kartenbild rechts sieht man in einem vergrößerten Ausschnitt die Schwerpunkte der Transliterierungshäufigkeit.

Um in der Region für eine wissenschaftlichen Beschäftigung mit der Mundart Interesse zu wecken, haben wir im Juli 2023 Frau Krautwald zu einem Vortrag über den aktuellen Stand der Wenker-Forschung nach Wegberg eingeladen. Hierbei wurde das Interesse von Dietmar Schmitz, langjähriger Vorsitzender des Historischen Vereins, geweckt. Er begann spontan damit, die Wenkerbögen aus dem heutigen Stadtgebiet Wegberg zu transliterieren und mittels der App des Forschungszentrums DSA hochzuladen. Das dort initiierte Citizen-Science Projekt haben wir kurzer Hand in "Bürger schaffen Wissen" umbenannt. Diese Betitelung bot allerdings (noch) keinen regionalen Bezug.

Dann ging es „Schlag auf Schlag“: Zunächst hat Dietmar Schmitz den Altkreis Erkelenz, dann die Altkreise Geilenkirchen sowie Heinsberg bearbeitet, sodass inzwischen für alle Schulorte des gesamten Kreises Heinsberg transliterierte Sätze vorliegen. Inzwischen liegt auch für Mönchengladbach sowie für weitere Kommunen eine umfassende Bearbeitung der verfügbaren Wenkerbögen vor.

Um einen Eindruck zu gewinnen, hier ein Beispiel:

> Die ersten 6 der 42 "Rheinischen Sätze" aus dem Bogen, den Georg Wenker im Jahre 1876 an der "Herren Lehrer im Rheinland" verschickt hat.

1.      Thu Dir ein Tuch um den Kopf binden!

2.      Sie hat zu mir gesagt, sie wollte heut Abend wieder nach Haus kommen.

3.      Wir sind von ihnen bestellt   worden.
4.      Im Winter fliegen die Blätter durch die Luft.
5.      Unter dem Apfelbäumchen da hinten stehen zwei Bänkchen.
6.      Der Schnee ist diese Nacht bei uns liegen geblieben; er liegt drei Fuß hoch.

Auszug aus dem Bogen 29981 aus M.Gladbach

... wahrlich keine leichte Aufgabe: Dietmar Schmitz hat Kurrent- und Handschrift "entziffert" und einschließlich der diakritischen Zeichen, die zur Differenzierung der Vokale eingesetzt werden. Hier wieder die ersten sechs Sätze aus dem Bogen 29981.

1.      Dŏn dech ene Dook öm der Kopp.

2.      Se hǎt mech geseit se woll dĕse N´ovend ĕkesch we´er kŭome.

3.      Wie send von denne beschtallt wo=ͣde.

4.      Em Wengter flegen de Bla`er dor de Loh=ͧ̆t.

5.      Onger dem Appelbömke schtont twei Bänkskes.

6.      Der Schnë̆j* es des Näjt bej oss liege bliewe; hä lit drëj Fot hŭ=ͦh.

Beispiel: screenshot der interkativen Karte mit den "Wenkerorten" im heutigen Stadgebiet Wegberg.

Eine detailierte Darstellung aller Informationen, wie z.B. Jahr der Erhebung,Name und geburtsort der Lehrer, Bearbeiter, Projektname, Bearbeitsdeatum und weiterführenden Links zum Wenkerbogen-Katalog, war auf der Karte nicht möglich, zumal häufig für einen Schulort zwei Wenkerbögen vorliegen. Diese Informationen wurden in Tabellen erfasst und dargestellt, wobei es möglich wurde die Bögen der Erhebungen aus 1876 und 1884 nebeneinander einem Schulort zuzuordnen.

Beispiel: screenshot aus der Tabelle "Wenkerort Wegberg"

Die weiteren Tabellen mit den Verlinkungen finden Sie ebenfalls wie die interaktiven Karten unter: > Wenkerorte in der Region

Heatmap des Forschungszentrums DSA, > Aktueller Stand März 2024

Im August 2023 veröffentlichte das Forschungszentrum DSA erstmals eine heatmap, auf der die Schwerpunkte von transliterierten Wenkerbögen erkennbar wurden. Hier wurde auch für uns erstmals der Umfang der Arbeiten von Dietmar Schmitz und das Alleinstellungsmerkmal im Rheinland deutlich, zunächst die Markierungen rund um Wegberg, dann im Kreisgebebiet von Heinsberg und aktuell auch der Bereich Stadt Mönchengladbach.

Wenn es sich bei dieser Darstellung um eine Wetterkarte handeln würde, könnte man meinen: "Da braut sich im Rheinland was zusammen". „Verantwortlich“ hierfür ist – bis auf wenige Ausnahmen – Dietmar Schmitz. Die Karte zeigt deutlich, dass sich neben einem Schwerpunkt um Essen im Laufe der letzten Monate in und um Wegberg, im Kreis Heinsberg und jetzt aktuell mit der Markierung „Mönchengladbach“ ein "Hotspot" im Rheinland entwickelt hat.

Diese Darstellungen brachten Dietmar Schmitz auf die Formulierung, dass er etwas "frischen Wind" (op Platt: Wenk) in die Mundart-Forschung gebracht hätte. Mit dem Ortsbezug zu Wegberg (op Platt: "Berk") entstand "Dä Berker Wenk". Erst mit einem zweiten Gedanken eröffnete sich durch den Anhang "-er" ein tolles Wortspiel.

Leaderboard des Forschungszentrum DSA

 

Im Dezember veröffentliche das Forschungszentrum DSA erstmals eine „Top 10“ von Mitarbeitern an den Citizen-Science Projekten. Zu unserer Überraschung war Dietmar Schmitz mir 8.000 Sätzen auf Platz 2 vertreten. Inzwischen hat er die 10.000-Marke überschritten und befindet sich aktuell auf Platz 1.

Sortierung der Darstellung der Wenkersätze zur weiteren Erforschung

 

In einem weiteren Schritt wurden die Sätze sortiert und so können jetzt unmittelbare Vergleiche zwischen Stadtbezirken herausgearbeitet werden. Hier der Satz WS1 aus 1876:   „Thu Dir ein Tuch um den Kopf binden!“

Historischer Verein Wegberg e.V. - 19.05.2019 - Letzte Änderung: 02.12.2023