> Sie befinden sich hier:
> Arbeitsgebiete > Mundart > Publikationen des LVR-ILR
Mundart im Historischen Verein Wegberg
LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte
Portal zur Sprache im Rheinland
14. Februar 2022 | Kultur LVR-Sprachfachleute laden ein zur Präsentation „Dat Portal. So spricht das Rheinland“ / Live-Stream für alle Interessierten zum Internationalen Tag der Muttersprache am 21. Februar 2022
Sehr geehrten Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen
liebe Kolleginnen und Kollegen
Usselich, Hickepick oder sich zum Schänzchen arbeiten – das Rheinland zwischen Emmerich und Bonn ist eine der buntesten Sprachräume Deutschlands. Deswegen widmet ihm das LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte in Bonn nun eine ganze Internetseite: „Dat Portal. So spricht das Rheinland“. Die Seite geht passend zum Internationalen Tag der Muttersprache am 21. Februar 2022 online.
„Sie haben sich schon immer gefragt, ob es im Rheinland häufiger fisselt, plästert oder schifft oder ob hier ab und zu auch der Lorenz knallt? Die Antwort darauf finden Sie in Dat Portal“, verspricht Charlotte Rein, Sprachwissenschaftlerin beim LVR und Projektleiterin des Portals.
In informativen Artikeln, auf vielfarbigen Sprachkarten und in authentischen Tonaufnahmen wird die Sprache des Rheinlands hör- und sichtbar. Welche Wörter kennt man im Rheinland für ‚Bonbon‘ und wo verwendet man welches? Was sind die lautlichen Merkmale der Mundarten von Köln, Schermbeck oder Kaldenkirchen? Kurzum: Wer spricht mit wem wie und warum? Wer spricht wie ich, wer anders?
„Dat Portal“ bietet auch besondere Services: Regelmäßig wird mit dem „Wort der Woche“ ein besonders beliebtes, witziges oder kurioses rheinisches Sprachschätzchen präsentiert. Doch es geht im Sprachportal nicht nur um Dialekte und die regionale Alltagssprache. Auch die Welt der Namen im Rheinland steht im Fokus.
Die Präsentation von „Dat Portal“, zu der alle Interessierten eingeladen sind, findet am 21. Februar um 18.30 Uhr statt und wird live auf Youtube übertragen.
Aktuelle Publikationen: Sprache (Auswahl)
des LVR-Instituts für Landeskunde und Regionalgeschichte
Georg Cornelissen, unter Mitarbeit von Esther Weiss und Martina Schaper (2021)
Dass das Rheinland eine besonders farbige Sprachlandschaft ist, wissen alle, die hier leben. Der neue Sprachatlas will zeigen, warum dies so ist und wie Wörter (Laute, Formen) wandern und wo sie zwischen Emmerich und Eifel ihre Grenzen finden. Zu diesem Raum gehören der Niederrhein, das westliche Ruhrgebiet, das Bergische Land, der Raum Köln-Bonn, das Aachener Land sowie die nördliche Eifel.dat & wat. Der Sprachatlas für das Land am Rhein zwischen Emmerich und Eifel.Greven Verlag Köln, 2021,zahlreiche farbige Sprachkarten, 216 S., 28,00 €, ISBN 978-3-7743-0932-6
Honnen, Peter (2018)
Die Redaktion erreichen nahezu täglich Anfragen zu bestimmten Wörtern des Mitmachwörterbuchs. Immer geht es dabei um die Frage nach der Herkunft oder Geschichte eines Wortes. Das hat der Redakteur Peter Honnen zum Anlass genommen, die Antworten in einem umfangreichen Wörterbuch zu bündeln und zu veröffentlichen. Herausgekommen ist ein 700 Seiten dicker Band, der in über 2000 Wortartikeln die Geschichte von etwa 3000 Wörtern der Umgangssprache an Rhein und Ruhr beschreibt.Wo kommt dat her? Herkunftswörterbuch der Umgangssprache an Rhein und Ruhr.Greven Verlag, Köln, 2018, 688 Seiten, 28 €, ISBN 978-3-7743-0692-9
Georg Cornelissen (2018)
Kölsch. Porträt einer SpracheGreven Verlag, Köln, 2018, 184 Seiten mit 28 farbigen Karten und Abbildungen, 13 × 21 cm, 11,00 €,ISBN 978-3-7743-0901-2
Ein Buch, wie es bislang noch keins gab: über Kölsch als Alltagssprache und Kölsch als musikalisches Ereignis. Über Straßenkölsch und Bühnenkölsch. Über Kölsch im Mittelalter und im 21. Jahrhundert. Über Konrad Adenauer und Wolfgang Niedecken – mit Blick auf ihre Sprache und deren Wirkung nach außen. Mit zahlreichen Karten für die sprachlichen Varianten innerhalb Kölns. Und mit Karten, die den Vorbildstatus des Kölschen für das Rheinland darstellen.
Eine Veröffentlichung des LVR-Instituts für Landeskunde und Regionalgeschichte
Cornelissen, Georg (2015)
Kleine Sprachgeschichte von Nordrhein-Westfalen.Greven Verlag, Köln, 2015, 18 Sprachkarten und Abbildungen, 209 S., 18,90 €, ISBN 978-3-7743-0654-7
Nordrhein-Westfalen ist kein Bundesland wie jedes andere. Sein Grundgebiet umfasst mehr als 34.000 Quadratkilometer, hier leben heute rund 18 Millionen Menschen: Anderswo in Europa wären das die Daten eines veritablen Staates. Wie sprechen (und schreiben) die Einwohner dieses Landes? Was hat sich in den fast sieben Jahrzehnten seit seiner Gründung 1946 verändert? Weshalb hat beispielsweise die Zahl der DialektsprecherInnen in dieser Zeit so stark abgenommen? Die „Kleine Sprachgeschichte von Nordrhein-Westfalen“ bietet zum ersten Mal eine Gesamtdarstellung der sprachlichen Entwicklung des Raumes zwischen Rhein und Weser.
Honnen, Peter (2015)
Alles paletti? Migration und Sprache an Rhein und Ruhr.Greven Verlag, Köln 2015, 78 Seiten, 8,90 €, ISBN 978-3-7743-0655-4
Migration ist - aus unterschiedlichen Gründen - das Thema der Stunde. „Seit gut 50 Jahren kommen Migranten nach Deutschland“ kann man zum Beispiel in diesem Zusammenhang im Internet lesen. Seit 50 Jahren? Darüber kann man im Rheinland eigentlich nur schmunzeln. Selbst wenn man lediglich die neuere Migrationsgeschichte betrachtet, so ist die „polnische Invasion“ ins Ruhrgebiet 125 Jahre alt und über 100000 Italiener waren schon lange vor dem Ersten Weltkrieg als Bauarbeiter im Rheinland. Aber streng genommen ist die gesamte Historie des Rheinlands eine einzige Migrationsgeschichte, angefangen bei den Kelten oder Galliern über die Römer und Germanen bis zu jüdischen Einwanderern, Franzosen, Spaniern oder Niederländern. Migranten aus der Türkei, dem Balkan oder der Levante sind hier lediglich das Ende einer langen Kette.
Cornelissen, Georg (2014)
Wie spricht der Niederrhein? Das Quiz mit noch mehr FragenGreven Verlag, Köln, 2014, 6,90 €, ISBN 978-3-7743-0619-6
Das Quiz „Wie spricht der Niederrhein?“ ist als Büchsken zu diesem Buch konzipiert. Es enthält Fragen nach dem bekannten ABCD-Muster: Ein Schnelltest für alle, die ihre niederrheinischen Sprachkenntnisse ausloten möchten.
Im Vergleich zu dem 2007 im Kleinformat erschienenen Quiz bietet die Neuerscheinung 20 Fragen mehr, deshalb lautet der Untertitel: „Dat Quiz mit noch mehr Fragen“.
Monika Grübel, Peter Honnen (Hrsg.):
Jiddisch und das Rheinland - das ist - eine alte Geschichte: weil schon im Mittelalter in Köln jiddisch gesprochen wurde, wie jüngste Funde belegen, - eine lange Geschichte: in der über Jahrhunderte jiddisch und 'rheinisch' sprechende Menschen in der Region zusammengelebt und miteinander gesprochen haben, - eine gemeinsame Geschichte: da sich die Sprachen von Juden und Christen gegenseitig beeinflusst haben, - eine abgeschlossene Geschichte: weil seit mehr als 100 Jahren im Rheinland niemand mehr jiddisch spricht, - eine aktuelle Geschichte: da sich im Wortschatz der rheinischen Dialekte, der alten Händlersprachen und der aktuellen Umgangssprachen wie dem Ruhrdeutschen verblüffend viele Spuren des Jiddischen finden lassen, - eine interessante Geschichte also, die hier aus unterschiedlichen Blickwinkeln erzählt wird.Jiddisch im Rheinland. Auf den Spuren der Sprachen der Juden
Klartext Verlag, Essen 2013, 196 Seiten, zahlreiche Abbildungen, Preis: 14,95 €, ISBN: 978-3-8375-0886-4
Frankewitz, Stefan / Georg Cornelissen (Hrsg):
"Auf dem Lande" - wenn sich eine Region so charakteriseiren lässt, dann sicherlich der untere Niederrhein. Hier haben Bauernhöfe und Katen lange Zeit das Leben der Menschen und das Bild der Landschaft geprägt. Doch seit der Industrialisierung hat sich vieles verändert - nun treten die Phänomene der "Globalisierung" als gestaltende Momente hinzu.Bauern, Höfe und deren Namen am Niederrhein.Kommissionsverlag B.O.S.S Druck und Medien, Geldern 2013, zahlreiche Abbildungen und Karten, 215 Seiten, 19,00 €, ISBN 978-3-941559-32-5
Georg Cornelissen (2011)
Jans(s)en vom Niederrhein. Die Erfolgsgeschichte eines Namens.Kleve: Boss-Verlag 2011. 2. Aufl. 2012, 2. Auflage 2012, zahlreiche Abbildungen und Karten, 108 Seiten, 11,50 €, ISBN 978-3-89413-173-9
Am Niederrhein gehört Jans(s)en zum Kernbestand der regionalen Namengeschichte. Janssen (mit all seinen Varianten) ist hier Teil des landschaftlichen Kulturerbes. Es gibt hier sogar einen heiligen Janssen (Arnold Janssen aus Goch), auch ein Fußballnationalspieler gehört zu den Trägern dieses Namens (Marcell Jansen aus Mönchengladbach, jetzt Hamburger SV). Wie in diesem Buch nachzulesen ist, hätte am Ende des Mittelalters niemand diese niederrheinische „Erfolgsgeschichte" vorhersagen können. Warum der Name (mit all seinen Varianten) dann die anderen überflügeln konnte und wann den Janssens große Stunde geschlagen hat, ist in diesem Buch nachzulesen.
Peter Honnen (2008)
Alles Kokolores?
Wörter und Wortgeschichten aus dem RheinlandGreven-Verlag, 2008, 11,50 €,248 Seiten, 13 x 21 cmISBN 978-3-7743-0418-5, 11,50 €
Eine Veröffentlichung des LVR-Instituts für Landeskunde und Regionalgeschichte
Georg Cornelissen (2008)
Eigentlich ist es schon erstaunlich, dass zwischen Niederrhein und Eifel überhaupt noch Dialekt gesprochen wird. Denn seit sehr langer Zeit bläst der Wind dem Dialekt ins Gesicht, genauer: den Menschen, die ihn sprechen – mit dem Ergebnis, dass zu Beginn des 21. Jahrhunderts nur noch eine Minderheit den Dialekt beherrscht. Hier ist nachzulesen, wie es dazu kommen konnte.Meine Oma spricht noch PlattWo bleibt der Dialekt im Rheinland?Greven-Verlag, 9,90 €,157 Seiten mit sechs farbigen Karten,13 x 21 cm,ISBN 978-3-7743-0417-8
Eine Veröffentlichung des LVR-Instituts für Landeskunde und Regionalgeschichte
Georg Cornelissen (2007)
Der Niederrhein und sein Deutsch.Sprechen tun et fast alleGreven 2007, 9,90 €176 Seiten mit 25 zweifarbigen Sprachkarten und Abb., 13 x 21 cmISBN 978-3-7743-0394-2
Wer mit Sätzen wie „Tus du noch wat trinken?“ oder „Gibbet da noch mehr von?“ sympathisiert, wird in diesem Buch auf seine Kosten kommen. An solchen Äußerungen ist nichts zu beschönigen, nichts zu begradigen: So spricht der Niederrhein.
Es wäre grundverkehrt, niederrheinische Sätze wie „Lecker warm hier!“ oder „Hasse se noch all?“ am Hochdeutschen zu messen, um dann vielleicht nach Fehlern oder Defiziten zu suchen. Der Ansatz dieses Buches ist ein ganz anderer: Wie am Niederrhein gesprochen wird und welche Varianten es gibt – darum geht es hier. Das neue Buch setzt die Erfolge von Rheinisches Deutsch (2. Auflage 2005) und Kappes, Knies und Klüngel von Peter Honnen (5. Aufl. 2006) fort.
Eine Veröffentlichung des LVR-Instituts für Landeskunde und Regionalgeschichte
Georg Cornelissen (2005)
Rheinisches DeutschWer spricht wie mit wem und warumGreven-Verlag, 7,50 €,136 Seiten mit farbigen Karten und Abbildungen, Format 13 x 21 cmISBN 978-3-7743-0367-6
Lass mich dat Bild mal kucken! – Verstehen tu ich dat wohl, aber sprechen tu ich dat nich. – Die sin sich am kloppen. – Die Leute hamm dem dat nitt jeglaubt.
So oder doch ähnlich klingt das rheinische Deutsch, von dem in diesem Buch die Rede ist. Millionen Rheinländer und Rheinländerinnen sprechen so. Thema dieses Buches ist also die regionale Umgangssprache im Rheinland, die hier rheinisches Deutsch oder einfach Rheinisch heißt. Es ist dieselbe Sprachform, deren Wortschatz Peter Honnen in seinem Wörterbuch Kappes, Knies und Klüngel dokumentiert hat.
Eine Veröffentlichung des LVR-Instituts für Landeskunde und Regionalgeschichte
Peter Honnen (2003)
Kappes, Knies & Klüngel
Regionalwörterbuch des RheinlandsGreven-Verlag, 2003, 11,90 €grundlegend erweiterte Neuausgabe, 272 Seiten, 13 x 21 cmISBN 978-3-7743-0601-1
Der Erfolg dieses Regionalwörterbuchs, das nach zehn Jahren nun in der siebten Auflage erscheint, ist auf einen kurzen Nenner zu bringen: Mehr Rheinisch geht nicht! Kappes, Knies und Klüngel ist gleichsam die Essenz all dessen, was die Umgangssprache zwischen Emmerich und Trier auch heute noch so unverwechselbar „rheinisch“ macht.
Auch in Zeiten, in denen niemand mehr Dialekt spricht, bleibt die Sprache ein kaum zu überschätzendes Element der regionalen Identität; auch heute noch können sich die Menschen im Rheinland an ihrer Sprache erkennen, an der Satzmelodie und an ganz bestimmten Wörtern – wie Kappes, Knies und Klüngel, Appelkitsche, Blötsch oder Köpper.
Eine Veröffentlichung des LVR-Instituts für Landeskunde und Regionalgeschichte
Ältere Publikationen: Sprache (Auswahl)
des LVR-Amtes für rheinische Landeskunde
Rheinische Dokumenta
Lautschrift für rheinische Mundarten
Lautschrift für rheinische Mundarten
Mundartdokumentation im Rheinland
Nach Vorarbeiten von Fritz Langensiepen
vorgestellt von Peter Honnen
Rheinland-Verlag Köln 1987 (A5, 39 S.)
Nach Vorarbeiten von Fritz Langensiepen
vorgestellt von Peter Honnen
Rheinland-Verlag Köln 1987 (A5, 39 S.)
Historischer Verein Wegberg e.V. - 19.05.2019 - Letzte Änderung: 24.02.2022